LE TUEUR AU VISAGE D'ANGE
BANQUE CHAMBRE FORTE
Finney !
Bien joué !
Que ne fait-on pas pour une rasade !
Au travail !
Que fais-tu ?
- Pour quoi faire ? - C'est l'habitude.
On a payé assez cher pour la combinaison !
Je vais à la fenêtre.
C'est ouvert.
J'ai réussi !
Un seul à l'intérieur. Dan !
Lane, passe-moi un sac.
Dépêche-toi, Dan !
Finney !
Dan, amène-toi !
Finney !
C'est un hold-up !
Arrêtez-les !
C'est un hold-up !
Sors de là.
Les autres se sont enfuis.
Les voilà, Madame.
Dan doit aller à Fort Smith là-dedans ?
Ils doivent encore ramasser dix hommes en route.
Nous n'avons que cette prison roulante pour conduire les prévenus au tribunal.
- J'ai combien de temps ? - Quelques minutes seulement.
Merci.
- Vous la surveillez ? - Oui, Madame.
Dan !
Dan ?
Tu n'aurais pas dû venir, Elena.
Embrasse-moi.
Tu vas bien ?
- Et Janie ? - Elle dort à l'intérieur.
Ne t'inquiète pas, elle ne sait rien.
Oh Dan,
pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je t'aime.
Écoute-moi, Elena.
Nous avions un accord. Les autres ne te laisseront pas tomber.
Ne te préoccupe de rien. Un quart du butin te revient.
Si tu as besoin d'argent pour le docteur, tu en auras.
Peu importe l'argent. Toi seul compte.
Que va-t-il arriver ?
Je te parie que je serai rentré au ranch dans deux semaines.
J'en suis persuadé
et je veux que tu le sois aussi.
Promets-le moi, Elena.
Je te le promets.
Veux-tu quelque chose ?
- Une lettre. - Je t'écrirai.
Harry, prends l'enfant.
Elle dort à poings fermés.
Merci, Shérif.
Vous êtes très bon.
Encore du café ?
Vous croyez sûrement que les autres veilleront sur Elena.
Laissez tomber.
Dans ma vie, j'en ai entendu d'autres.
Et bien trop souvent, j'ai vu ce qu'ils font ensuite.
Le pire c'est que...
quand vous le comprendrez, il sera trop tard.
Elena ne m'a jamais demandé qui était avec moi.
Elle devait penser à autre chose.
À sa fille, par exemple. Ou au bébé à venir.
Qu'en dites-vous ? Fille ou garçon ?
Moi je n'ai pas d'autre soucis
que de vous convaincre du malheur qui vous attend
pour refuser de donner trois noms.
Je ne sais pas de quel malheur vous parlez.
La prison en est un. Encore plus pour votre femme.
Vous ne me faites pas peur !
Je n'irai pas en prison pour un premier vol.
Vous vous trompez.
Le juge Parker, ça vous parle ?
Non.
Vous verrez.
Avez-vous quelque chose à dire avant l'annonce du verdict ?
Non, Monsieur.
Moi, si.
Même si c'est trop tard pour vous.
Daniel Slade Hardy,
vous êtes accusé de vol à main armée.
Bien que ce soit votre premier délit,
auriez-vous réussi, que ça n'aurait été...
qu'un début !
Aussi,
Daniel Slade Hardy,
je vous condamne à une peine de prison
de pas moins de dix ans !
Affaire suivante !
Everett Clayson.
À la barre.
Allez, avance.
C'est celle-là.
Ne fais pas cette tête. C'est petit,
mais d'ici cinq ans, tu t'y sentiras comme chez toi !
Silence !
Je ne dors pas.
Qui pourrait dormir dans cette cage ?
Je te serre pas la main. J'aime pas qu'on me touche.
Je m'appelle Griffin.
Félix Griffin.
Comme mon père.
Toi, c'est Hardy.
Accusé de vol.
Condamné à dix ans de prison.
Les nouvelles vont vite.
Tout le monde ne parle pas.
Tout le monde n'écoute pas.
Tu dois connaître le nom de mes complices.
C'est ton affaire, pas la mienne.
Pour les dix ans à venir.
Je n'y pense pas.
C'est ça !
Comme si ça n'existait pas.
On croit beaucoup de choses qui n'existent pas !
Cet animal en verre est fragile !
Je l'ai trouvé dans un camp indien.
Ils avaient dû le voler à un gosse.
Cette cicatrice... Elle est aussi en forme d'animal ?
Oui.
C'était sensé être un lapin.
J'avais cinq sœurs autrefois.
Impatientes.
- Tes sœurs ? - Oui.
Des petites filles ?
Elles ne le sont plus !
J'étais le plus jeune.
J'avais trouvé des bébés lapins. Je voulais les sauver.
Je les ai mis dans le sac de ma sœur.
Comment s'appelle-t-elle ?
Peu importe.
En rentrant, elle les a noyés.
Elles se sont liguées contre moi.
Pa n'était pas à la maison.
- Et ta mère ? - J'en ai jamais eu !
Des sales gamines ! Elles ont eu des ennuis.
Toutes, sans exception !
Pa a dû les envoyer quelque part.
Quand je partirai dans six semaines,
je te le laisserai peut-être.
Tu as l'air triste !
Il te tiendra compagnie.
Oui, je te le donnerai.
Pourquoi es-tu là ?
Moi ?
Eh bien,
c'est à cause de cette petite indienne.
Elle a fugué avec moi.
Je présume que son père me mettrait en pièces
s'il me revoyait.
Depuis quand c'est illégal de fréquenter une indienne ?
Ils ont dit que je lui donnais du whisky.
Ils m'ont arrêté pour ça.
Je ne lui donnais pas que ça.
Quelques temps après,
elle s'est pendue.
Bonne nuit.
Encore un effort, Hardy.
Si tu veux manger, traîne pas.
Merci beaucoup.
On peut s'asseoir ?
T'aimes pas ?
C'est froid mais le dernier a droit à un extra.
C'est moi le dernier, Griffin !
Tu as déjà fait la queue.
- Tu veux m'affamer ? - J'ai des yeux !
Plus pour longtemps, je vais réparer ça !
Crève-lui l'œil, Sidell !
C'est bon, c'est fini !
Mangez.
Bonne nuit.
Une lettre de ta femme ?
Oui.
C'est bien.
Où est mon animal ?
Il est pas dans le coin ?
Oui, le voilà.
Maintenant il est tout sale !
Tu lui manques ?
Je lui avais dit qu'on s'occuperait d'elle.
Elle n'en parle pas.
Elle doit avoir peur que sa lettre soit lue.
Elle aurait trouvé un moyen.
Elle aurait dû entendre parler de Finney.
Finney ?
Tu le connais ?
Je n'en ai pas envie.
Un type qui tarde tant à agir...
Elle souffre ?
Elle ne le dirait pas mais je sais lire entre les lignes.
Elle n'a pas reçu l'argent !
Elle attend un bébé.
Les femmes n'ont jamais valu les hommes !
- Elena vaut plus qu'un homme ! - Ne t'énerve pas.
Ce n'est pas ça qui va te consoler.
Je dois trouver un moyen de sortir d'ici.
Tu peux essayer de t'enfuir
mais tu peux finir mort.
Je le suis déjà ici.
Tu as des yeux pour voir, Griffin ?
La poussière donne meilleur goût !
Un peu de patience !
Plus vite, Griffin !
Il ne joue pas la comédie.
Il n'aura pas aimé la tambouille.
Portez-le dans le chariot.
Je peux vous aider ?
- Prends ses pieds. - Merci.
Bonne nuit.
Il ne répond jamais.
- J'ai bientôt fini. - Ne bouge pas.
Tu écris encore ?
Tu as reçu une lettre d'Elena ?
Non.
Tu sais ce que j'ai entendu dans la cuisine ?
Sidell est mort.
Il n'y a pas une heure.
- Comment ? - Quelque chose qu'il a mangé.
Quiconque se goinfre comme lui sans savoir ce qu'il avale
peut s'attendre à des problèmes.
C'est triste !
- Griffin ! - Oui ?
Voilà tes affaires.
Tu as de la chance de sortir un dimanche.
Tu vas pouvoir aller à la messe !
J'aurais dû sortir hier !
Ce n'est pas ma faute ! Je reviens dans cinq minutes.
Ames !
Quand passe le courrier ?
Monsieur Ames !
Monsieur Ames.
La prochaine fois, montre-toi respectueux.
Ames ! Ames !
Tu le croiras pas, ils ont rien volé !
Je lui réglerai son compte quand je sortirai !
Tu n'es plus le même qu'il y a six semaines.
En effet !
Je pourrais peut-être t'aider mais...
Tu sais, les scalps d'Indiens se vendent bien !
- Tu en as pris combien ? - Beaucoup dans l'Ouest.
Parfois plus qu'un simple scalp.
Une fille, par exemple.
Comme je l'ai entendu.
Oui.
En un seul morceau.
J'aimerais pouvoir t'en amener une, homme triste.
Pour te tenir compagnie.
Je ne veux voir qu'une femme.
La voir pour de vrai.
Pas que dans mes souvenirs.
Elle occupe mes pensées nuits et jours.
Dix ans...
Dix ans ne seraient rien, s'il n'y avait pas Elena !
Je voudrais savoir pour le bébé !
- Si on s'occupe d'elle ! - Calme-toi, homme triste.
Tu devrais te faire à l'idée qu'elle te remplacera tôt ou tard
si ce n'est déjà fait !
Lâche-le, Hardy !
Lâche-le et recule.
Drôle de façon de dire au revoir !
Je suis désolé.
Oui. Je te connais, homme triste.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Tu es comme moi, parfois.
C'est l'heure, Griffin. Tu dois être content de partir.
Écoute, homme triste,
si je peux faire quelque chose pour te tranquilliser, je le ferai.
Merci.
Je me débrouillerai.
Oh, Hardy, pour le courrier...
Tous les timbres à Washington ont brûlé.
Il n'y aura plus jamais de courrier.
Pas de chance !
Éloignez-vous. Viens, Griffin !
Dans une minute, Monsieur.
Je voudrais te laisser un souvenir.
Tu sais, cette figurine ? Elle m'a donné beaucoup de plaisir.
Si elle fait aller mieux...
J'aurais voulu, mais je ne peux pas.
C'est Sidell qui l'a eu !
Finney ?
Paul Finney ?
Monsieur Finney ?
Que voulez-vous ?
Je viens voir Paul Finney, Madame.
Je m'appelle Griffin.
Félix Griffin.
Comme mon père.
Mon fils n'est pas là. Que voulez-vous ?
Il m'a rendu service autrefois
et je veux le remercier.
De l'argent ?
Oui.
Entre autres.
Entrez, la porte est ouverte.
Merci bien, Madame.
C'est aimable à vous.
C'est joli chez vous.
- Très joli. - De quel service parliez-vous ?
Il m'a présenté à un homme qui m'a mis sur un bon coup.
J'ignorais qu'il avait une mère si charmante.
Impotente, oui !
J'ai fait une chute à cheval il y a deux ans.
Quel dommage !
À vous voir, c'est difficile à croire !
Vous avez raison.
Je ne suis pas tombée. Je me suis évanouie.
Ça m'arrive depuis toute petite.
C'est bien triste !
À la place de Paul,
je ne vous laisserais jamais seule.
Il s'en moque bien !
Il ne va pas revenir.
- De la journée ? - De l'année, qui sait ?
Comment faites-vous ?
J'arrive tout juste à me débrouiller.
Si vous ne savez pas quand il rentre,
ça pose un problème pour l'argent.
Laissez-le moi.
Oui !
C'est une solution.
Mais j'aurais d'abord eu l'honneur de parler avec une vraie dame !
- Quelle bague magnifique ! - Merci.
Comme je l'ai dit, c'est très joli ici.
Vraiment joli !
C'est à Paul ?
Non, un Indien l'a laissé ici un jour.
Que des sales voleurs !
Mais je les tiens à distance avec mon fusil.
Bien !
Vous allez me laisser l'argent ?
Eh bien...
Si vous voulez, Mme Finney.
Ça vous évitera d'avoir à repasser.
Avez-vous l'intention de dépouiller votre fils ?
Je pourrais en mettre un peu de côté pour partir d'ici.
C'est votre fils qui revient ? II n'est peut-être jamais parti.
Vous ne lui direz rien pour l'argent ?
Madame,
de toute évidence, ceci est une arme.
Ma ?
Ma !
Pose ton arme.
Pose-la !
Elle m'a menti.
Maintenant dis-moi la vérité.
Où est l'argent ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je m'appelle Félix Griffin. Comme mon père.
Et je déteste qu'on me mente.
Je ne la plaindrais pas à ta place.
Elle m'a dit que tu étais parti pour te doubler !
Que voulez-vous ?
La vérité.
Où gardes-tu l'argent du vol ?
Je n'ai rien volé !
Tu veux rejoindre ta mère ?
Non, attendez !
Je vais vous le dire.
Sous la deuxième marche.
Prends-le.
Ça suffit !
Les gens cachent parfois des armes.
Va t'asseoir à côté d'elle.
Il y a au moins quelqu'un d'honnête dans la famille !
Tu es un méchant bébé !
Maman va te donner une fessée.
Maman, il y a un homme dehors !
Qui est-ce, chérie ?
C'est un homme que je ne connais pas.
Va lui dire bonjour, Janie.
- Maman arrive. - D'accord.
Bonjour.
Bonjour !
Ma maman est malade.
Elle est couchée.
C'est agréable de rester au lit,
pas vrai, Janie ?
Comment savez-vous mon nom ?
Je le sais car...
C'est une buse sur la clôture qui me l'a dit.
Tu t'appelles Janie
et ta mère, Elena.
C'est vrai.
Et le nouveau bébé s'appellera Dan. Comme mon papa.
La buse ne m'en a pas parlé.
Reste ici et surveille mon cheval.
D'accord.
Mme Hardy ?
Je m'excuse,
j'ai été malade.
Il faut croire que j'arrive au bon moment.
Je m'appelle Griffin.
Félix Griffin. Comme mon père.
J'ai connu votre mari en prison.
- Dan ! - Oui.
Comment va-t-il ? Il tient le coup ?
Il était en forme la dernière fois que je l'ai vu.
Mais...
À vrai dire,
il s'est battu avec un certain Sidell.
Et le jour d'après, Sidell est mort.
- Oh non ! - Oui, il est mort.
Mais ne vous inquiétez pas. Ils ne lui feront rien !
Ce n'était pas sa faute, si ?
Je ne peux pas dire ça.
Mais c'est lui qui a commencé.
Il était tourmenté dernièrement. À cause de l'argent.
- Je ne veux pas en parler. - C'est un sujet cruel !
Je ne veux pas de cet argent. C'est du poison !
Mon argent est propre.
On pourrait prendre mon argent.
- Je ne veux pas de charité. - Charité ?
Je n'ai pas parlé de charité.
Je me sens chez moi ici.
Vous... Vous voudriez l'acheter ?
Je n'ai pas parlé d'acheter non plus.
Dan est comme mort !
Vous et moi, ça pourrait marcher !
On aura du bon temps quand vous irez mieux.
Ou pas.
Sortez !
Vous entendez ? Sortez !
On dit que vous n'avez pas d'argent.
Et que vous devrez abandonner votre enfant !
Sortez !
Vous n'auriez pas dû.
Vous n'auriez pas dû !
Cogne-le !
Il va lui casser une côte !
Fais-lui mal !
Casse-lui une côte !
Il a gagné ! Mon argent !
Je te l'avais dit.
- Que se passe-t-il, Mlle May ? - Je n'aime pas regarder.
Désormais, tu resteras à la maison.
- Pardon ? - Allez, viens !
Je n'avais jamais vu de femme ici, Félix.
Elle va où je lui dis.
Comment savez-vous mon nom ? Je vous connais pas.
Vous allez nous voir souvent.
Je vous regarderai en face.
- Pas avec moi... - C'est bon, Jim.
Mme Hardy, ça vous parle ?
Dégage !
Qui est Mme Hardy ?
Vous êtes arrivé en ville avec beaucoup d'argent.
Vous avez acheté une maison, trouvé un beau brin de fille...
Vous vivez à l'aise en général.
L'argent de Dan n'est peut-être pas étranger à votre train de vie.
Et sa femme non plus.
Oh, la femme de Dan ? Je n'ai pas de raison de la voir.
Dan m'a tant vanté la région que j'ai voulu m'y installer.
Si sa femme vous intéresse, allez donc voir vous-même.
- C'est une idée. - Un instant !
D'où tenez-vous cet argent ?
J'en ai hérité.
C'était une mort naturelle ?
Une mort douloureuse, comme vous en connaîtrez un jour !
Laisse-tomber, Jim.
Je crois pas.
Tout homme avec 10 cents en poche veut rédiger son testament.
Juste au cas où.
Jim !
Oui.
C'est un serpent à sonnette.
Prêt à frapper.
Tu ôtes tes bottes devant un serpent ?
- Et vous ? - Non.
Maintenant tu marches pieds nus.
Tu iras à Fort Smith sans moi demain.
- Je dois partir ce soir. - Vous ne m'avez jamais laissé seul.
C'est exceptionnel.
Je reviens du ranch des Hardy.
- Il y a du nouveau. - Vous avez trouvé l'argent ?
Mme Hardy a perdu son bébé.
Tu feras un détour pour lui porter des vivres.
Comment l'a-t-elle perdu ?
Griffin lui a rendu visite. Elle a passé un mauvais moment.
Griffin ! Que voulait-il ?
À mon avis...
elle.
Elle désirait tant cet enfant !
Ça aurait changé quoi si j'avais été là ?
Tout.
Vous mentez !
Vous avez tout inventé pour obtenir ces noms.
Rien ne pourrait justifier un mensonge pareil.
Je vous crois.
Il y avait quelqu'un avec elle ?
Pas quand c'est arrivé.
Avant.
Que voulez-vous dire ?
Griffin lui a rendu visite.
C'est arrivé après son départ.
Griffin est allé la voir !
Vous le lui avez demandé ?
Je ne savais pas qu'il était dans le coin !
Ni près de chez moi...
Il est fou !
Je ne veux pas qu'il approche ma femme.
On n'y peut rien, Dan.
Que lui a-t-il fait ?
Rien. À part parler.
On dirait qu'il avait prévu son coup.
Qu'il voulait lui faire peur.
Dites-moi, l'avez-vous déjà frappé ?
Oui, mais il l'avait cherché.
Il n'y a pas de mais qui tienne si vous avez levé la main sur lui.
Mais pourquoi s'en prendre à ma femme ?
Ce n'est pas elle qu'il vise.
C'est sa manière de procéder.
Je vais vous donner ces trois noms.
Enfin vous vous décidez.
- Sortez-moi d'ici ! - Dès que possible. Allez-y !
Ed Leacock.
Lew Lane.
Qu'y a-t-il ?
Lane et Leacock ont été tués le mois dernier au Nouveau Mexique.
- Qui d'autre ? - Le chef était Finney.
Paul Finney !
C'est lui qui devait donner l'argent à ma femme.
Avez-vous parlé à Félix de Finney ?
Je ne sais pas. Peut-être. Pourquoi ?
Finney et sa mère ont été tués peu après que Félix soit libéré.
Avec un arc indien.
Je ne savais pas d'où Félix sortait tout cet argent.
Maintenant je crois savoir.
Il aurait volé l'argent de Finney.
Oui.
Ils sont morts tous les trois.
Ça remet en cause votre libération.
Quel âge avait le garçon ?
21 ans.
Seulement 21 ans.
Que faites-vous, Emmett ?
Je démissionne.
Je vengerai Jim et Pete à ma façon.
Vous savez qui c'est ?
Le même qui a tué les Finney.
- Félix Griffin. - Vous êtes sûr ?
Il se joue de la loi depuis des années.
Mais maintenant il est sur mon territoire !
Si vous rendez votre insigne, ce n'est plus votre territoire.
Je ne vais pas en perdre la main pour autant.
Laissez la loi s'occuper de Griffin.
Quelle différence ?
Il finira tôt ou tard par mourir.
Je vous en prie.
La mort de Dyer vous a bouleversé.
Mais le jour où vous avez accepté cet insigne,
vous avez dit abandonner un commerce pour une profession.
Et quel était ce commerce ?
J'étais tueur à gage. Et un bon.
Vous avez choisi de nettoyer le pays pour le meilleur et non le pire.
En étant payé chaque mois.
J'étais beaucoup plus jeune.
Alors maintenant vous redevenez hors-la-loi.
J'ai une dette envers Jim Dyer.
Frank, vous oubliez les habitants de cette ville.
Leur sécurité dépend de vous.
Vous en avez accepté la charge autrefois.
Vous n'avez pas le droit de vous dérober.
Je ne me suis jamais dérobé.
La loi non plus. Le meurtrier sera puni.
Mais quand ? Griffin est fou mais il est malin !
Nous trouverons un moyen. Je vous le promets.
Tourne à gauche.
- Où va-t-on, M. Ames ? - Ils vont t'élire président.
Ils ont dit pour quel parti ?
- Le juge Parker te le dira. - Pourquoi veut-il me voir ?
Pour t'informer que tu n'auras plus de courrier.
Tant mieux, je déteste épeler les mots.
Tu es bien arrogant ! Tu cherches les coups.
Autre chose ?
Oui.
Quelle tête ferez-vous en voyant ma main droite ?
J'aurais aimé rester plus longtemps, M. Ames.
Entre hommes.
Mais on ne choisit pas. Et je suis pressé.
Entrez, Hardy.
- Des ennuis ? - Pas plus que ça.
Vous n'avez pas frappé trop fort ?
Je n'aimerais pas vous revoir ici.
Je ne reviendrai pas de sitôt.
Voilà des vêtements. Il y a de l'argent dans la poche.
Soyez prudent quand vous verrez Griffin.
Une simple gifle a déjà tué deux hommes.
- Je ferai attention. - Je vous connais.
- Le tuer n'est pas la solution. - Vous finiriez pendu !
Trouvez des preuves pour qu'il soit jugé.
La loi fera le reste et vous serez gracié.
Pourquoi me parlerait-il ?
Nous devons essayer.
Vous êtes notre seul lien avec lui. Et le seul ami qu'il ait eu.
Une fois la fenêtre franchie, vous serez tout seul, Hardy.
Vous serez considéré comme un évadé.
Votre femme ne doit rien savoir. Vous avez compris ?
J'ai compris.
- Et pour le cheval ? - Sous un arbre à 250 mètres.
Les gardes sur la muraille n'ont pas été mis au courant.
Vous avez intérêt à être rapide.
- Merci. - Dan !
Vous n'êtes pas obligé, vous savez.
Non ?
Que feriez-vous ?
Tu vas quelque part, Mlle May ?
- Juste prendre l'air. - Viens ici.
Tu es salement amochée.
- Tu t'es blessée ? - Oui, je me suis blessée.
Ce ne serait pas prudent de sortir dans cet état.
- Il y a quelqu'un dehors. - Qui ?
Je ne sais pas.
- Qui crois-tu que c'est ? - Personne.
Tu devrais apprendre à me faire confiance.
Ouvre la porte.
Bonsoir, Madame.
Mais c'est mon vieil ami !
Salut, Griffin.
- Je me suis évadé. - Je ne pensais pas te revoir !
Viens, assieds-toi !
Mlle May, apporte-nous deux verres et une bouteille !
Assieds-toi.
Comme ça, tu t'es évadé de Fort Smith !
Tu as tué quelqu'un ?
Non,
mais je leur ai laissé un souvenir.
Oui, j'en suis sûr !
Tu sais y faire, homme triste.
Merci.
Vous avez fait une chute ?
Pauvre Mlle May, elle est tombée de cheval !
À ta santé !
- Ça fait si longtemps. - Tu t'y réhabitueras.
Je vais devoir me cacher.
Quand j'aurai vu Finney.
Oui, Finney !
Je suis allé chez ce Finney pour récupérer ton argent.
Mais un Indien était passé avant moi.
Tu es allé chez lui ?
Tout était brûlé.
Ne fais jamais confiance à un Indien !
Ne te moque pas de moi !
Si tu as tué Finney, c'est ton affaire.
Mais si tu as cet argent, je veux ma part.
Assez pour partir d'ici.
Je n'ai pas trouvé d'argent ! Seulement deux corps calcinés.
Une blessure par balle et une autre par flèche.
Tout accuse des Indiens.
Tu t'en sors bien pour quelqu'un qui n'avait pas un sou !
Il faut être fou pour prendre son argent en prison.
Tu en avais à l'extérieur ?
J'ai toujours eu de l'argent.
Au fait...
J'ai vu ta femme !
Comment va-t-elle ?
Pas très bien.
Elle a perdu son bébé.
Vraiment ?
Qu'a-t-elle dit ?
Je suppose que je m'y suis mal pris avec elle.
Elle était bouleversée par les évènements.
Ce sera pire quand elle apprendra mon évasion.
- Sans savoir où je suis. - Quand iras-tu ?
Je ne sais pas.
Ils vont surveiller le ranch jour et nuit.
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Pourquoi ?
Ils sont trop occupés à chercher qui a tué Dyer et Emmett.
- Emmett et Dyer sont morts ? - Oui.
Dans une embuscade !
Et le cheval s'est enfui avec le chariot !
Ça a dû être une sacré cavalcade jusqu'à Fort Smith !
C'est une longue route !
Je sais. J'en viens.
Oui.
Tu as l'air fatigué, homme triste.
Je vais te montrer ta chambre !
C'est ici.
Allonge-toi. Inutile d'enlever tes bottes !
Vas-y !
Merci.
Je te verrai demain matin.
J'ai quelque chose à faire.
Bonne nuit.
May ?
- May ? - Je suis ici.
- Que fais-tu là ? - Tu voulais lui parler seul.
Oui.
Mon ami dort dans la chambre.
- Tu n'as qu'à dormir ici. - Et s'il veut quelque chose ?
Si tu ne l'entends pas, il ne l'aura pas !
Oh Dan !
- Dan ! - Elena !
Oh Elena !
Dan, le bébé...
- Je sais. - Oh Dan !
C'est une folie de t'être évadé mais je suis heureuse !
N'oublie pas ta fille, homme triste.
- Bonjour, mon cœur. - Bonjour, papa.
C'est ma grande fille !
J'ai eu du mal à la convaincre !
Vous êtes contente d'être venue !
- Merci de les avoir ramenées. - Ce n'est rien.
Laisse-moi te regarder. Oh, tu as grandi !
Tu as de la barbe, papa !
Je t'aime, ma chérie.
Dan, tu as l'air différent. Est-ce qu'ils t'ont battu ?
Je me suis tapé la tête contre le mur mais personne ne m'a frappé.
Parle-lui de Sidell !
Laissons-les tranquille, Janie.
Je vais te montrer des images.
Dan, tu n'as tué personne en t'évadant ?
Non, chérie.
- Asseyons-nous pour lire. - Ne t'inquiète pas.
Rien de tel.
Dieu merci ! Nous pouvons repartir de zéro.
Peut-être mais pas tout de suite.
Pourquoi ?
Il faut de l'argent pour ça.
Bravo ! Tu deviens intelligent.
Dan parle pour lui ou pour vous ?
Personne ne parle à ma place.
Chérie, tu dois être réaliste.
Je ne veux plus que nous soyons malheureux.
Je dois trouver de l'argent.
Mais comment ? En le volant de nouveau ?
S'il le faut, oui.
Comment peux-tu dire ça ?
Mme Hardy, ce monde fonctionne uniquement parce que
ceux qui se sont fait volés n'ont de cesse de poursuivre le voleur.
Dan !
Je veux te parler ! Pouvons-nous aller dehors ?
Nous n'avons rien à cacher à Griffin.
Ça c'est mon ami !
Janie ! Ça te dit de voler comme une buse ?
- Très haut dans les airs ! - Posez-la !
Il ne lui fera pas de mal.
Lui faire du mal ?
Posez-la !
J'ai dit, posez-la !
Elle, au moins, elle veut s'amuser !
Janie,
retourne au chariot.
- Toute seule ? - Ce ne sera pas long.
Sais-tu qu'il est venu au ranch ?
Je t'en prie, Elena. Il m'a tout raconté.
Il t'a tout raconté ?
Ce qu'il m'a dit et ce qu'il avait en tête ?
- Il veut juste nous aider. - Nous aider !
Il en a fait suffisamment !
Il t'aidera à retourner à Fort Smith !
Et puis il voudra prendre ta place !
Pourquoi dites-vous ça, Mme Hardy ?
Dan !
Dan...
Écoute-moi.
Ne refais pas les mêmes erreurs. Choisis mieux tes amis !
Viens avec moi !
Je t'en prie, partons d'ici avant qu'il soit trop tard !
Peut-être qu'elle a raison.
À quoi bon de l'argent quand tu peux mourir de faim gratuitement ?
Taisez-vous !
Je reste ici, Elena.
Je fais ce que je pense être le mieux pour nous.
J'avais raison après tout.
Tu as l'air différent. Tu es différent !
Cette...
Cette chose avec qui tu es...
Quand il est venu me dire que tu t'étais évadé,
je ne l'ai pas cru.
Je ne voulais pas venir.
Maintenant, je...
Je suis contente d'être venue.
J'aurais pu passer le reste de ma vie sans savoir !
Ils auraient dû t'abattre dans la banque !
J'espère qu'ils finiront par t'avoir !
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je dois la laisser partir.
Mon père n'aurait pas été de cet avis.
Mon père lui aurait tordu le cou comme à un poulet.
Mais je suppose que tu as tes propres problèmes.
Tu as bien fait. Pour moi en tout cas.
Que veux-tu dire ?
Maintenant nous pouvons boire.
Sauf si tu n'es pas d'attaque.
Je le suis.
Je le savais.
Vide ton verre, homme triste !
La voilà qui part !
Et la voilà qui arrive !
Viens t'asseoir avec nous, Mlle May.
À côté de moi.
On va bien s'amuser ensemble.
Que faisons-nous, homme triste ?
Peu importe. On n'a qu'à parler.
- De quoi ? - N'importe quoi.
Bien.
J'aime parler.
Bois, Mlle May.
Nous mentons ou nous disons la vérité ?
Si tu veux mentir, vas-y.
Ça n'a pas de sens de mentir à un ami.
- J'ai dis, bois, Mlle May ! - Ne la force pas.
C'est un toast !
Un toast à ma santé.
Ça ne se fait pas de refuser de boire à ma santé.
À ta santé, Félix.
Vide ton verre !
Le whisky est bon pour ton bras, Mlle May. Bois !
Pas besoin de la tuer.
Elle ne va pas mourir. N'est-ce pas, Mlle May ?
Il faut une autre bouteille.
J'y vais.
Tu sais quoi,
cette fois on va boire à la vérité.
Oui.
Je dirai la vérité.
Toute la vérité, alors.
Je sais ce que tu penses.
Que je vais te dire que j'ai pris l'argent de Finney.
J'ai raison ?
Peut-être.
J'ai raison.
Je peux lire dans tes pensées.
Je sais à l'avance ce que tu vas faire.
Comme avec Mlle May, ici.
Je sais même quand elle va se blesser.
Lâche-la !
C'était juste pour te montrer.
Eh bien...
Oui, j'ai pris l'argent.
- C'est ce que je pensais. - C'est tout ?
Tu n'es pas furieux ?
Pourquoi le serais-je ?
Maintenant j'ai une partie de l'argent.
Oui, bien sûr.
Tout ce qui te revient.
Que ferais-tu si je te disais...
Mlle May !
Va t'habiller, tu as l'air d'une gueuse !
Si je te disais que j'ai tué les Finney mais aussi Emmett et Dyer !
Je dirais que tu mens.
Si je te le dis, c'est que c'est vrai !
Pourquoi tu me racontes ça ?
Parce que tu veux savoir,
pas vrai, homme triste ?
Oui, Félix. Si tu le dis.
Je le sais.
Maintenant, à toi de dire la vérité !
Une ou deux choses me dérangent.
Tu as dit que tu étais venu directement ici.
Comment savais-tu où me trouver ?
Et autre chose.
Pourquoi un homme qui pense sans arrêt à sa femme,
la traite comme tu l'as fait ?
Pourquoi l'as-tu amenée ? Pour me tester ?
Peut-être, homme triste.
Peut-être bien !
Maintenant, dis-moi...
Comment m'as-tu trouvé ?
Grâce à Emmett.
Emmett est mort. Je l'ai eu en plein cœur !
Tu as tué un certain Prager.
Je t'ai dit que tu mentais.
Eh bien...
Je vais devoir rendre visite à M. Emmett.
Si c'est bien lui qui t'a envoyé ici.
Il a dû aussi organiser ton évasion.
J'apprécie le mal qu'ils se sont donnés.
T'ont-ils dit que je te tuerais si je pigeais ton manège ?
C'était inutile.
Ils ne savaient pas que je te tuerais de toutes façons pour m'avoir agressé.
Ça aussi, ils l'ont dit.
Ils me connaissent mieux que mon père !
C'est à se tordre de rire.
Mlle May !
Va chercher mon lasso, vite !
Elle n'est pas rapide.
Ce soir, nous allons tous à ton ranch.
Car c'est le seul endroit où ils ne te chercheront pas.
En attendant, tu veux savoir autre chose ?
Le mal que j'ai fait ?
Je ne voudrais pas que tu meures ignorant.
Ta femme non plus.
Tu vis donc pour ça ?
Je ne pourrais pas.
Ce serait mal, homme triste.
On va bien s'amuser cette nuit. Moi et Mme Hardy, en tout cas.
Toi, tu seras attaché.
Griffin, tu ne feras pas ça !
Tu n'aimes pas les fêtes ? Elle durera plusieurs jours.
- Je t'en empêcherai ! - Ne bouge pas !
Je devrais peut-être te tirer une balle dans la jambe d'abord.
Voilà qui est mieux. Mlle May !
Attache-le et serre bien.
Maintenant, tourne-toi. Je veux voir ce qu'elle fait.
Shérif Emmett !
Je veux que vous regardiez bien le visage de mon client.
Diriez-vous que cet homme est capable d'un meurtre ?
Non seulement il est capable d'un meurtre,
mais de plusieurs !
Vous insinuez qu'il aurait plusieurs meurtres à son actif ?
En effet.
J'ai ici les antécédents judiciaires de ce soi-disant monstre.
Il a passé en tout 90 jours en prison
pour avoir donné du whisky à une Indienne !
Je vous le dis, ça mérite d'être haï !
Silence !
Ça suffit.
M. Gage,
il y a un temps pour la rhétorique et un temps pour les preuves.
Veuillez vous en tenir aux secondes.
Oui, Monsieur.
M. Emmett,
pourquoi cet homme que vous dites si dangereux,
n'a-t-il jamais été arrêté auparavant ?
Nous n'avions pas de preuves.
- Jusqu'à maintenant. - C'est exact.
Je pense que vos méthodes intéresseront le jury.
C'est tout, M. Emmett.
Vous avez déclaré que les autorités avaient simulé votre évasion
afin de vous permettre de retrouver M. Griffin.
Et qu'en vous faisant passer pour son ami,
vous lui aviez fait avouer le meurtre des Finney. C'est exact ?
Oui, Monsieur.
Et...
quelle a été votre récompense ? Trente pièces d'argent ?
- Objection ! - Accordée.
Je suis désolé, mais c'est important.
Je vais reformuler ma question.
Que vous a-t-on promis pour cette trahison ?
J'entends par là, pour ce service rendu à la loi ?
D'être gracié.
- Et en cas d'échec ? - Ils n'ont rien dit.
- Vous n'avez pas demandé ? - Je ne pouvais pas échouer !
Vous êtes bien confiant !
J'aimerais pouvoir en dire autant de moi.
Vous avez été emprisonné pour vol à main armé ?
Oui, Monsieur.
- Pour dix ans ? - Oui, Monsieur.
Dix ans !
C'est très long, notamment pour un jeune homme
qui aurait pu couler des jours heureux avec sa femme et sa fille.
À votre place, j'aurais prié chaque nuit pour être aussi confiant.
Une confiance telle que faisant fi de toute considération humaine,
j'aurais pu mentir quitte à faire condamner un innocent !
Si on m'avait proposé la liberté,
je n'aurais pas hésité !
M. Griffin,
avez-vous déjà vu ça avant ?
Ça appartient à ma gouvernante.
- Vous en êtes certain ? - Elle la porte souvent.
Où l'a-t-elle eue ?
Je ne le lui ai jamais demandé.
Mais elle m'a dit un jour l'avoir depuis longtemps.
Merci, M. Griffin.
Reconnaissez-vous cette bague ?
La reconnaissez-vous ?
Oui.
C'est la mienne.
Vous êtes consciente que vous parlez sous serment ?
Oui.
Pouvez-vous redire votre nom ?
May Matthewson.
"M.M."
Que lisez-vous à l'intérieur ?
Parlez fort, que le jury vous entende.
Il y a deux lettres : "M.F."
"M.F.", vous êtes sûre ?
Merci.
Si c'est votre bague, jeune fille,
c'est la première fois que l'initiale de Matthewson est un "F" !
Avez-vous une explication ?
Oui, Monsieur.
J'ai été mariée il y a cinq ans.
Mon nom était May Folkman.
Le procès est fini ?
Qui t'en a parlé ?
J'aurais aimé que ce soit toi.
Alors tu sais tout ?
Savais-tu que je...
ne pensais pas un mot de ce que je t'ai dit ?
Que je me faisais violence ?
Oh Dan !
Maintenant tu es à la maison ! Nous sommes libres et Félix...
Elena !
Il a été acquitté.
Félix est libre, lui aussi.
C'était quoi ?
Juste un animal.
Dan,
tu ne peux pas vivre comme ça.
Je n'en ai pas l'intention.
Tu veux du café ?
Je te sers.
Quand vas-tu décider ce que tu vas faire ?
Bientôt.
Qu'attendons-nous pour partir d'ici ?
Je veux savoir ce que Griffin a en tête.
Si nous partons, il nous laissera en paix.
Tu te trompes.
Comment ? Personne ne saura où nous sommes.
Je ne le crois pas assez fou pour revenir en ville.
Reste là.
Il est déjà revenu en ville.
On ne peut pas lui briser le cou parce qu'il a brisé le sien !
Il n'avait pas de mobile pour la tuer.
Pourquoi ? Elle a aidé à son arrestation.
Oui, mais elle a menti au procès.
Elle a sauvé la peau de Griffin. Ne me demandez pas pourquoi !
Je ne le saurai jamais.
Un jury l'entendrait autrement.
Son cheval aura fait un écart.
Elle est tombée en arrière en se brisant le cou.
En attendant, Griffin court toujours !
Nous n'avons rien contre lui, Dan !
Oui.
Vous pourriez l'occuper demain le temps que j'éloigne ma famille ?
C'est faisable.
Harry, tu pourrais le retenir ici jusqu'au soir pour l'interroger.
Avec plaisir.
Il faudra la jouer malin, Dan.
J'escorte les prisonniers à Fort Smith demain.
Vous n'aurez qu'à nous accompagner.
- Vous n'aurez pas d'ennuis ? - Aucun.
Ça va vous faire bizarre de voyager à côté du chariot !
Je ne crois pas, Emmett. Je ne pars pas.
Il faut partir maintenant pour arriver avant la nuit.
Oui.
Et voilà, chérie.
- Prends soin de maman. - D'accord.
Elena !
Comment ça se fait que ce soit pas Emmett ?
Il ne m'a rien dit.
Dan, peux-tu venir m'aider ?
Oui !
Pour quoi as-tu besoin d'aide ?
Moi.
Je suis désolée, chéri. Mais je ne supporte pas de voir ça.
Nous reviendrons, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas partir ?
Nous n'avons que cette maison.
Oh Dan ! Dan !
Chérie.
Chérie, tu reviendras ici.
Je n'avais pas peur avant. Maintenant si !
Nous n'avons pas le choix pour vivre en paix.
Pourquoi ne pars-tu pas avec nous ?
Griffin nous retrouvera toujours.
Il n'abandonnera que quand je serai mort.
- Il y a une autre raison. - Laquelle ?
Je me sens coupable, Elena.
Griffin est toujours libre.
Il tuera encore et ce sera ma faute car je n'ai pas pu l'arrêter.
Je dois l'en empêcher.
Tu comprends ?
- Oh, Dan... - Dan !
Il faut partir !
Dan !
Sois prudent.
Je ne peux pas te promettre ça.
Car c'est ce qu'il espère.
Pousse-toi, Janie.
Entre, homme triste.
J'avais l'intention de venir te voir.
- Mais tu m'as devancé. - Je ne pouvais pas attendre.
Assieds-toi et sers-toi.
Attendre quoi ?
Que tu me tires dans le dos.
Dans le dos ?
Oh non, tu me connais mal.
Tu crois que je t'en veux de m'avoir balancé.
Mais non !
Tu as gagné dix ans et j'ai été acquitté.
Seuls les deux adjoints y ont perdu.
Pourquoi t'en voudrais-je ?
C'était très malin, homme triste.
Me piéger comme ça !
Ça a marché avec May, Griffin, mais pas avec moi.
Pauvre Mlle May. Sa mort m'a affligé.
J'ai cousu ce brassard en signe de deuil.
Ça m'étonne que tu n'aies pas obligé May à le coudre.
Tu veux dire avant ?
Tu es vraiment intelligent, homme triste.
Je n'y avais pas pensé.
Mais elle a pensé à te donner sa bague.
Oui, mais...
C'est une bague de foi.
Pour ma nouvelle femme.
Si elle accepte.
Je parie que j'y arriverai.
Quand j'irai chez toi, on s'amusera bien tous ensemble.
Toi, ta femme,
ta petite fille et moi.
On s'amusera bien !
Elena et Janie sont parties.
Vraiment ?
Où sont-elles allées ?
Tu veux dire que tu vis seul ?
J'aurais peur !
J'ai déménagé en ville, Griffin.
- Je suis à l'hôtel. - Bien.
On pourra passer du temps ensemble.
C'est vrai.
Tout le temps.
- Mais tu n'aimeras pas. - Pourquoi ?
Parce que je ferai ça à chaque fois.
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Défends-toi.
Je ne peux pas !
Je vais m'amuser comme jamais !
Je n'ai pas envie d'arrêter.
Dyer serait en vie s'il avait fait pareil !
Tu ne vivras pas aussi longtemps !
La seule façon de m'arrêter est d'être armé la prochaine fois !
C'est ta seule chance de te débarrasser de moi.
Mais en attendant,
je ne te lâcherai plus d'une semelle.
Où que tu ailles.
Je te corrigerai pendant les vingt prochaines années, si tu ne fais rien !
Je t'attendrai, homme triste.
Vous avez failli vous faire tuer.
J'ai appris que vous étiez ici.
Je pensais que vous passeriez me voir.
Je n'en voyais pas l'utilité.
Il paraît que vous avez vu Griffin.
Oui.
Je suis tombé sur lui une ou deux fois.
Vous l'auriez brutalisé.
Il s'est plaint ?
Non, mais vous devez arrêter. Ou on va vous retrouver mort.
J'arrêterai quand il sera mort.
À quoi jouez-vous ? C'est mon boulot d'arrêter Griffin !
Ce que vous faites est illégal.
Je refuse qu'on m'enterre parce que j'aurais suivi la loi.
Tenez-vous à l'écart de Griffin.
Je ne crois pas.
Je réglerai ça à ma façon.
Dans ce cas, je vous arrête.
Pour votre propre sécurité.
Pour quel motif ?
Toujours le même.
J'ai été gracié pour ce hold-up.
Mais pas pour votre évasion.
Votre arme, Dan.
Je suis désolé.
Oui...
Moi aussi.
Quelle bague magnifique ! Où l'avez-vous eue ?
- Une femme me l'a donnée. - Pourquoi ?
Pour service rendu.
Quel service ?
Sais-tu ce qu'elle m'a dit ?
"Félix, je te donne cette bague.
"Quand une fille te rendra ce service, donne-la-lui à ton tour."
- Et puis elle est morte. - De quoi ?
De bonheur.
Vous, alors !
Elle est belle. J'aimerais l'avoir.
On ne voit pas ça ici.
Veux-tu aller là où elles poussent sur les arbres ?
Avec vous ?
Quand ?
Ce soir, peut-être.
Tout de suite ?
Je te le dirai. J'ai quelque chose à faire d'abord.
Je peux essayer la bague ?
Tu ne m'as pas rendu de service.
Qu'aimeriez-vous ?
Je sais.
Encore en ville, Félix ?
Et vivant !
Tu le regretteras, homme mort.
Je m'inquiéterai quand tu porteras une arme.
Et t'en as pas.
Dehors.
Je te retrouve dehors.
Armé ?
Bien.
C'est Griffin !
Comment ça va, Dan ?
Pas mal.
Il est aussi en forme que vous et moi, Frank !
Qu'allez-vous faire de la récompense ?
J'avais l'intention d'acheter du bétail.
Mais finalement, je vais la rendre.
Tous ces trajets ont dû vous coûter cher !
Ne l'écoutez pas, il va acheter son troupeau.
Et vous Elena ?
Beaucoup de beau temps !